Да сърцата си победи в унисон с моите думи - Ганди
В тези дни е установено пълното аудио на тази реч Ганди: Днес повече от всякога, данък за размисъл от всички.
Реч, изнесена от Ганди към Конференцията на interasiatiche отношения, Ню Делхи, 2-ри април 1947. Превод и коментар от Тара Ганди.
Уважаема госпожо председател и приятели, аз не мисля, като с Вас за извинение фактът, че съм принуден да говори на чужд език. Кой знае, ако тези говорители ще донесе гласа ми към края на тази огромна аудитория. Тези от вас, които са далеч могат да вдигнат ръка, ако чуеш какво да кажа? Чувстваш? Добре. Е, ако гласа ми достига там, че не е моя вината, но обвинявам за говорители.
Това, което исках да кажа е, че не е нужно да се извиня. Аз не се смееш, като се има предвид всички делегати, които се събраха тук от цяла Азия, и наблюдателите - Аз научих тази дума издадоха от американски приятел, който заяви: "Аз не съм делегат, са наблюдател." В първия удар с него, уверявам ви, че е от Персия, но ето ме пред американско и казвам: "Аз съм ужасен от вас, и аз искам да ми остана." Представяш ли си американец, който да ме останеш? Не него, и затова трябваше да говоря.
Това, което исках да кажа е, че моят роден език за мене, не можеш да разбереш, а аз не искам да обидя настоява на това. Националният език, Hindustani, ние оставихме толкова много време пред съперник международен език.
Ако трябва да се съперничество, има съперничество между френски и английски език. За международната търговия, несъмнено английски заема първо място. За речите и дипломатическа кореспонденция, аз почувствах, когато Учил съм от френската момче, което е на езика на дипломацията, и ако искаше да премине от една страна на Европа, трябваше да се опитате да научите някои "френски, така че се опитах да научите някои думата на френски, за да може да се разбере мен. Все пак, ако трябва да се съперничеството на съперничеството биха могли да възникнат между френски и английски език. Тогава, след като научил английски, че е естествено да се възползва от тази говорил за разглеждане на вас.
Чудех се какво трябваше да говоря. Исках да събера мислите си, но нека бъда честен с вас, не съм имал време.
Но вчера обещах, че ще има все още се опита да каже няколко думи.
Докато бях с Badshah Хан, попитах малко парче хартия и молив. Получих химикалка, отколкото молив. Опитах се да пиша набързо няколко думи. Има spiacerà чувствам, че това парче хартия не е тук с мен. Но това няма значение, не забравяйте това, което исках да се излагам, и каза: "Приятелите ми не са виждали истинската Индия, и там се срещат в конференция в сърцето на истинската Индия."
Делхи, Бомбай, Madras, Калкута, Лахор - това са всички големи градове и затова са страдали от влиянието на Запада са направени, освен може би, но не и Ню Делхи Делхи, бяха направени от англичаните. Тогава си помислих кратко есе - Мисля, че трябва да го наричат така - който е на френски език. Той е преведен за мен от приятел англо-френски, и той е философ, е бил също и безкористен човек и каза, че бях дал му приятелство с него, че съм знаел, защото той parteggiava на малцинствата и аз представени заедно с Моите съграждани, малцинство, без да се надяваме, не само без надежда, но презират малцинство.
Ако европейците в Южна Африка да ми прости за това, което казвам, ние всички "бисквитки" [неквалифицирани ниска цена]. Аз бях адвокат незначителни "готино". В такива моменти сме имали dottori страхотно, ние не са юристи "готино". Аз бях първият в тази област. Но винаги е "готино". Може би знам какво имаш предвид с думата "готино", но моят приятел повика krofarne - майка му е френски, баща му английски - каза: "Нека да ви преведат на френски история."
Прости ми, за които знаете, че историята, ако си спомням грешки тук и там, но няма да има грешка nell'avvenimento принципал.
Има три научни работници и - разбира се е измислена история - трима учени дойде от Франция, дойде от Европа в търсене на "истината". Това беше първият урок бях научил, че историята, че ако ние трябва да търсим истината, а не лъжи за Европейския почвата. След това, със сигурност не в Америка.
Тези три големи учени отиде в различни части на Азия. Един намерили начин да Индия и започва да му изследвания. Той достигна т. нар. градове на онези времена. Разбира се, това бе първата от английски, преди дори Mughal период, така че историята е показал френски автор, но все пак посети града, хората видяха, така наречената висока каста мъже и жени, докато Заповядайте в скромен дом в село смирен, и че къщата е била дом Bhangi, намери истината, че той е търсил, че в този дом Bhangi в Bhangi семейство, мъж, жена, може би 2 или 3 деца (казвам както аз помня) и след това той се описва как той е намерен. Отпадне това.
Искам да се свърже тази история на това, което ви казвам, че ако искате да видите най-добрите в Индия, трябва да се намери къща в Bhangi, в скромен дом Bhangi или други подобни села, 700000 ни научи как британските историци. Няколко градове тук и там, дори и някои посетители crore [индийски единица на измерване, еквивалентни на 10 милиона] от хората. Но 700000 села са дом на почти 40 crore хора. Казвам почти, защото ние може да премахнете един или два crore, които са в града, обаче, ще е 38 crore.
И тогава си казах, ако тези приятели са тук без намирането на истинската Индия, за това, което ще дойде? Мислех, че след това, че ние ще се молим да си представя този показател, а не от гледна точка на тази огромна аудитория, но и за това как би могъл да бъде. Бих искал да прочета история като тази история на френски и други. Може би някои от вас отида да видя малко село в Индия и след това намери истинската Индия.
Днес ще направя това допускане: да не бъде очарован от гледката. Ще трябва да остъргвам под купища тор, които днес ни села. Аз не казвам, че Рай някога. Но днес е наистина купища тор, не са били така и преди, за това съм съвсем сигурен. Аз бях научил от историята, но от това, което видях себе си в Индия, физически със собствените си очи, и аз се пътува от една част на Индия, видях села, в мизерни образци на човечеството , Очите безжизнен, но са Индия, и все още скромен в тези домове, в средата на купища тор са смирен Bhangis, получавате концентрация на мъдрост. Как? Това е голям въпрос.
Е, тогава аз ще обясня друг сценарий. Отново съм научил от книгите, книги, написани от британските историци, преведени за мен. Всичко това богато знание, аз съжалявам да кажа, пристига тук, в Индия през английски книги от британски историци, а не че няма индийските историци, но дори и те пиша в техния роден език или на техния национален език, Hindustani, или ако предпочитат да ги наричат на два езика, хинди и урду, две форми на един и същ език. Не, не се отнасят за какво са проучени книги по английски, може би оригиналите, а чрез британски английски, това е културно завоевание на Индия, че Индия е понесла.
Но кажете ни, че мъдростта дойде от към Запада. И кои са тези есета? Зороастър. Той принадлежеше Ориента. Той бе последван от Буда. Той принадлежеше Ориент, принадлежал на Индия. Кой следван Буда? Боже, отново от Азия. Преди Исус е бил Муса, Мойсей, че той принадлежи на Палестина, но винаги се съветвайте с Badshah Хан и Юнус Saheb и двете твърдяха, че Моисей принадлежал на Палестина, докато са били родени в Египет. След това дойде Исус, а след това Мохамед. Всички от тях те остават извън. Отпадне и Кришна, отпадне Mahavir, отпадне и друга светлина, лампите не се обадете на малолетни и непълнолетни, но неизвестни на Запад, непознат на литературното света.
Както и да е, аз не знам един човек, който да съответства на тези мъже от Азия. И после какво стана? Християнството, пристигащи на Запад, е бил преобрази. Аз съжалявам да го кажа, но това е моето четене. Аз няма да кажа повече за него. Има история тази история за насърчаване на вас и да ви разберат, ако моите бедни реч може да ви разбере, че красотата ви види и всичко, което показва индийския град не е истинската Индия. Разбира се, сеч се извършва под очите си, аз съжалявам, срамно както казах вчера, вие трябва да ги погребем тук. В памет на това масово клане не трябва да прекрачва границите на Индия, но това, което аз разбирам, ако може, е, че посланието на Изток, Азия, не трябва да се учи чрез Western лещи, или имитиране на orpelli, на барут, атомна бомба на Запада.
Ако искате да даде обратно съобщение до Запада трябва да е посланието на "Любовта," съобщението на "истината".
Трябва да има завоевание (аплодисменти), моля, моля, моля. Това пречи с моята реч и дори се намесва в разбирането. Искам да улови сърцата си, а аз не искам да получите своята аплодисменти. Да сърцата си победи в унисон с думите ми, и аз вярвам, че моята работа ще бъде compiuto.Voglio те оставя с мисълта, че трябва да спечелим Азия Западната. Тогава, въпросът, че аз бях един мой приятел вчера: "Ако аз повярвах в един свят?". Разбира се, аз вярвам в един свят. Как мога да направя по друг начин, когато стане наследник на съобщение на любовта, че тези големи, inconquistabili преподаватели са напуснали нас? Можете да дава съобщение, че сега, в тази ера на демокрация, при събуждане от най-бедните от бедните, можеш да изпълниш това съобщение с по-голямо внимание. След завършване на завоевание на целия Запад, а не чрез отмъщение, защото са били експлоатирани и експлоатират очевидно искате да включите Африка, и се надявам, че когато reincontrerete в Индия, следващия път ще ви бъде всичко: Аз се надявам, че те, експлоатирани народи Земята, вие ще откриете, ако по това време все още ще бъдат експлоатирани народи.
Имам силна увереност, че ако сърцата ви обединен, а не само своя ум, и ръководител на тайните съобщения, които мъдреците на Изтока са напуснали нас, и че ако стане наистина заслужават и са достойни за това велико послание, тогава разбирам превзема лесно да Уест, който е бил завършен и че това постижение ще бъде още по на Запад обикна себе си.
Западът днес искам мъдрост. Западът днес е отчайващо за разпространението на атомната бомба, защото това означава пълно унищожение, а не само на Запад, но унищожаването на света, като Библията на пророчеството е вярно и там беше истински потоп универсална. Май, че небето там е проливен дъжд, а не заради човешка грешка срещу себе си. Той е създаден да Ви предам послание към света, не само в Азия, както и освобождаване на света от злото, от този грях.
Това е ценно завещание, че вашите учители, моите майстори, имаме ляво.MK Ганди
