Enrico V e pedagogia dell'eroe

visualizza i messaggi da

#

a

#

FAQ

[^/[Stampa]\]

Scout C@fé: Il Forum degli Scout -> Comunità Capi

---

#1: Enrico V e pedagogia dell'eroe Autore: francesco.c, Residenza: Pomezia 1 Inviato: Venerdì 10 Ottobre 2008, 11:19
    —

Guglielmo Scuotilancia ha scritto:

Noi pochi! noi felicemente pochi! noi manipolo di fratelli! poiche’ chi oggi versera’ il suo sangue con me sara’ mio fratello, e per quanto umile la sua condizione sia, sara’ da questo giorno elevata! e tanti gentiluomini, oggi a letto in Patria, si sentiranno maledetti per non essersi trovati oggi qui, e menomati nella loro virilita’ quando sentiranno parlare chi ha combattuto con me in questo giorno di San Crispino!

avanti, c'è posto, quali insidie secondo voi nasconde il presentare ai dolci fanciulli il messaggio, il personaggio, gli accadimenti ?
sarà meglio accettare la traduzione di "We few, we happy few, we band of brothers;" con noi felici pochi o con noi felicemente pochi ?
domani, quando il campo sarà buio Enrico ancora una volta, rispedirà indietro a mani vuote l'araldo del delfino ed affiderà le sue parole alle lanterne affinchè il messaggio accenda i cuori del suo, felicemente piccolo, esercito. Sarà allora che i boschi di velletri e la piana sotto agicourt diventeranno tutt'uno, quindi miei fratelli, se ravvedete pericoli particolari o semplicemente volete porgere buon consiglio, fate presto perchè il tempo stringe e già le armate muovono a disporsi per la battaglia.
Buona caccia

---

#2: Re: Enrico V e pedagogia dell'eroe Autore: gufopreciso, Residenza: Genova-Voltri Inviato: Venerdì 10 Ottobre 2008, 12:52
    —

francesco.c ha scritto:

Guglielmo Scuotilancia ha scritto: Noi pochi! noi felicemente pochi! noi manipolo di fratelli! poiche’ chi oggi versera’ il suo sangue con me sara’ mio fratello, e per quanto umile la sua condizione sia, sara’ da questo giorno elevata! e tanti gentiluomini, oggi a letto in Patria, si sentiranno maledetti per non essersi trovati oggi qui, e menomati nella loro virilita’ quando sentiranno parlare chi ha combattuto con me in questo giorno di San Crispino! avanti, c'è posto, quali insidie secondo voi nasconde il presentare ai dolci fanciulli il messaggio, il personaggio, gli accadimenti ? sarà meglio accettare la traduzione di "We few, we happy few, we band of brothers;" con noi felici pochi o con noi felicemente pochi ?

felicemente mi sembra travisi il senso, *credo* sia corretto dire che s'intendesse "Noi pochi, noi pochi felici".
In guerra si può certo essere pochi [ma] felici, ma di certo non felicemente [di essere] pochi

---

#3:  Autore: francesco.c, Residenza: Pomezia 1 Inviato: Venerdì 10 Ottobre 2008, 13:22
    —
mmm... no, in quel particolare caso era proprio una gioia esserlo al punto di non desiderare un sol uomo di più se ti capita l'occasione leggiti il monologo che è splendido. il mio, chiamiamolo "assillo" è che mentre da un lato con "felici pochi" si può intendere l'essere pochi, ma felici... con felicemente pochi si può intendere proprio il trovare la felicità nell'essere pochi (nel caso specifico essere pochi a spartirsi l'eventuale gloria) messaggio che appunto non mi sembra particolarmente adatto, o meglio, potermmo puntare su altro

forse questo video può essere utile per contestualizzare
Enrico V

---

#4:  Autore: gufopreciso, Residenza: Genova-Voltri Inviato: Venerdì 10 Ottobre 2008, 13:27
    —
Sisi, è proprio quello che intendevo... "felicemente pochi" non da coraggio, non fa vibrare le corde degli uomini, perchè il senso non è quello di essere pochi e felici, ma quello che è una soddisfazione essere pochi ma in senso negativo. Non sprona, non infonde nulla... E più adatto ad una società segreta anzichè ad un campo di battaglia.

Consiglio: Noi pochi!Noi pochi {pausa} ma felici di esserlo!
Felici di esserlo perchè quelli che sono rimasti a casa bla bla...

---

#5:  Autore: AquilaLoquace, Residenza: Torino Inviato: Venerdì 10 Ottobre 2008, 15:42
    —

gufopreciso ha scritto:

Sisi, è proprio quello che intendevo... "felicemente pochi" non da coraggio, non fa vibrare le corde degli uomini, perchè il senso non è quello di essere pochi e felici, ma quello che è una soddisfazione essere pochi ma in senso negativo. Non sprona, non infonde nulla... E più adatto ad una società segreta anzichè ad un campo di battaglia. Consiglio: Noi pochi!Noi pochi {pausa} ma felici di esserlo! Felici di esserlo perchè quelli che sono rimasti a casa bla bla...

Non posso che quotare in pieno il consiglio e grazie per il link era un film che non ricordavo, ma che credo rivredrò a breve

AqL

---

#6:  Autore: francesco.c, Residenza: Pomezia 1 Inviato: Lunedì 13 Ottobre 2008, 19:34
    —
tutto risolto !!!
arrivati in ritardo, niente agincourt
ma la prossima volta...

---

#7:  Autore: gufopreciso, Residenza: Genova-Voltri Inviato: Lunedì 13 Ottobre 2008, 22:50
    —

francesco.c ha scritto:

tutto risolto !!! arrivati in ritardo, niente agincourt

Ma questo cambia la storia dell'Europa!

---

---

---

Scout C@fé: Il Forum degli Scout -> Comunità Capi

Pagina 1 di 1

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group